If you spend time with Chinese, then you from time to time end up at Karaoke, (卡拉OK/KTV) . As I many times mentioned, my big favorite is Paul Anka's / Frank Sinatra 's "My Way", that I always perform when I got a Karaoke microphone in my hand.
Recently, one of my friend finalised the big project to create a Chinese version of "My Way", which is not so easy. If you know the biggest language in the world, then you are most welcome to comment the translation:
现在,结局已近 (And now, the end is near)
我终于面临最终的谢幕 (And so I face the final curtain)
我的朋友,我会清楚的说出 (My friend, I'll say it clear)
我将会说出那些我确信的经历 (I'll state my case, of which I'm certain)
我度过了充实的一生 (I've lived a life that's full)
我已走过了每一条道路 (I've traveled each and ev'ry highway)
而且更多 更多的是 (And more, much more than this)
我以自己的方式 (I did it my way)
懊悔,我也曾有过 (Regrets, I've had a few)
但再次想起，那些已微不足道 (But then again, too few to mention)
我做着自己想做事 (I did what I had to do)
回首过去,已不想再改变
(And saw it through without exemption)
我计划好每一次的旅程
(I planned each charted course)
谨慎的向前跨出每一步
(Each careful step along the byway)
但更多更多的是
(But more, much more than this)
我以自己的方式 (I did it my way)
的确,我相信你也知道有那么几次
(Yes, there were times, I'm sure you knew)
当我承担了超出我所能承的
(When I bit off more than I could chew)
但是从始至终,当这一切还在被质疑
(But through it all, when there was doubt)
我毫不犹豫的坚持着
(I ate it up and spit it out)
我直面一切,傲然挺立
(I faced it all and I stood tall)
依然以我自己的方式 (And did it my way)
我曾爱过,也曾笑过哭过
(I've loved, I've laughed and cried)
我曾志得已满,也曾承受失败 (I've had my fill; my share of losing)
但是现在,当泪水已逝去
(And now, as tears subside)
我才发现这一切原来都是那么有趣
(I find it all so amusing)
回忆起我所做过的一切 (To think I did all that)
我可以毫不愧疚的说
(And may I say - not in a shy way)
不,那不是我 (Oh no, oh no not me)
我行我素 (I did it my way)
作为一个男人,什么才是他拥有的？(For what is a man, what has he got?)
如果不能拥有自我,他将一无所有
(If not himself, then he has naught)
说出他真实的感受
(To say the things he truly feels)
而不是那些虚伪谄媚的言语
(And not the words of one who kneels)
这里记载着我所承受过的一切
(The record shows I took the blows)
我依然我行我素 (And did it my way!)
I perform the ENGLISH version of "My Way" for the third times in this blog.
Perfect translation! I think I saw it somewhere before. Here is some interesting translations of the the text. But I love the one you put on! http://tieba.baidu.com/f?kz=9566502
ReplyDeleteBoth services offer extra storage space for small fees if
ReplyDeleteyou need more. This removes mold, dirt, fungi or other debris from entering the home.
The Sewing Kit found at RHL is a great buy found for under $5.
Also visit my site; nest thermostat review
In fact, even if you lost the whole partition, data recovery is still able to retrieve
ReplyDeletethe lost data for you. Even so, several average well-known options of
their software are: listening to stay phone calls, notification for Sim modifications,
locale checking with Worldwide positioning system, accessibility to emails dispatched and received by way of the i - Phone, view phone documents background
and other specifics of inbound and outbound phone
calls are the attributes that are preferred in most i - Phone spy
applications from distinctive makers. If the system is just in sleep mode then the resume time
is instant.
Feel free to visit my web page :: samsung chromebook
You will need the best of the best, sounds and samples that is,
ReplyDeleteand you will also need to continually expand upon your sound library.
Up to 10% cash-back on Cisco security & surveillance. First and foremost shut down your Mac - Book Pro laptop completely.
My webpage ... mac pro
3 inches screen of Zopo ZAP900h is really a cool thing about Zopo ZP910 and as it is having a Quad Core processor
ReplyDeleteyou should really check out its features. Interestingly, the rise in sales of
smartphones will come at the expense of declining cell phone sales, currently 90% of the market. It can keep you well organized because it serves as a personal computer with electronic diaries, personal organizers, automatic reminders, and contact lists.
Also visit my page :: samsung galaxy s4
Although I've since switched from a Canon consumer camera to a Nikon prosumer camera (the D300), I still use the Nikon version of the same lenses. A tripod or sturdy table is a must when holding any superzoom camera steady. The zoom manage is actually a rotary bezel around the shutter button, and it really is a bit jerky, but with 12 actions between minimal and optimum it's able of
ReplyDeleterelatively precise framing.
my homepage nikon d7100
In other words, it enables you to carry on working when not connected to the internet,
ReplyDeletea feature being introduced in the next few weeks.
What you need and prefer in a computer will determine
if you will be satisfied with Chromebook or another computer.
With built-in Adobe Flash support and a great browser, my children have complete access to their documents, calendars, email, and entertainment.
Feel free to visit my blog post :: samsung chromebook reviews
Suppose you created a group called Pals that included your
ReplyDeletebest friends. This software can convert DVD to various video formats such as MPEG-4,
AVI, WMV, FLV, 3GP, VOB, etc. The Apple TELLY is far from a mass-marketplace machine, but its sales numbers display that even
in the reasonably small industry, Apple dominates the levels of competition.
Feel free to surf to my website; apple tv review
Samsung galaxy s3 is the latest version of Android,
ReplyDeletea whopping 4. These are community cards and they are dealt to the center
of the table. The design of the phone with slightly round configuration
makes it common to the looks of the Samsung Galaxy Nexus.
Such addition shall greatly improve specific location detection
ReplyDeletetypically, in addition to detecting location distance relative to other objects.
Both the displays are easily among the best, with the i - Phone 4 marginally leading
the way in terms of display quality and the Galaxy S winning the size
battle. It is entirely your choice to decide for the deal
package that attracts you the most and offer you the maximum while making you invest the least.
My web-site :: samsung galaxy s4
The Canon refurbished cameras are able to provide this quality and reliability because
ReplyDeletethey have been checked, repaired and serviced by their manufacturers.
Red lights can be tricky but can be made to look good if you're careful. When it comes to digital cameras, Canon offers some picture perfect solutions for the photo moments in your life.
Stop by my site canon 6d review
For More Information of Smartphone Products please visit. The
ReplyDeleteapplication Execution Environment provides an interface for application programming.
However, they are less likely to say these tools helped them save money at a rate of 44 percent to 49 percent.
my web site ... samsung galaxy s4